1
00:00:04,070 --> 00:00:06,800
La vida es como un huracán
2
00:00:06,873 --> 00:00:09,137
Aquí en Duckburg
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,178
Coches de carreras, láseres, aviones
4
00:00:12,245 --> 00:00:14,873
Es un pato borroso
5
00:00:14,948 --> 00:00:17,644
Podría resolver un misterio
6
00:00:17,717 --> 00:00:20,379
O reescribir la historia
7
00:00:20,453 --> 00:00:22,387
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,455 --> 00:00:26,789
Todos los días están
por ahí haciendo DuckTales
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,418
Ooh-ooh
10
00:00:28,495 --> 00:00:34,024
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,567
D-D-D-peligro
12
00:00:35,635 --> 00:00:36,693
Mira detrás de ti
13
00:00:36,770 --> 00:00:39,398
Hay un extraño buscándote
14
00:00:39,472 --> 00:00:43,101
¿Qué hacer?
Solo agarra algunos DuckTales
15
00:00:43,176 --> 00:00:44,768
Ooh-ooh
16
00:00:44,844 --> 00:00:48,507
Todos los días están ahí fuera
haciendo DuckTales
17
00:00:48,581 --> 00:00:50,310
Ooh-ooh
18
00:00:50,383 --> 00:00:53,784
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
19
00:00:53,853 --> 00:00:54,842
Ooh-ooh
20
00:00:54,921 --> 00:00:59,221
Ni coletas ni coletas
no, cuentos de pato
21
00:00:59,292 --> 00:01:00,657
Ooh-ooh
22
00:01:05,952 --> 00:01:07,783
Oye, hola,
¿a dónde vamos?
23
00:01:07,854 --> 00:01:09,947
nadie lo sabe
¡pero estamos dispuestos a ir!
24
00:01:10,022 --> 00:01:11,717
Oye, ¿dónde hemos estado?
25
00:01:11,791 --> 00:01:14,123
Nadie sabe si lo haremos
¡Vuelve otra vez!
26
00:01:14,193 --> 00:01:17,128
Sigan el paso, marmotas jóvenes,
y sígueme.
27
00:01:17,997 --> 00:01:19,157
¡Ups!
28
00:01:19,232 --> 00:01:21,325
- ¡Ups!
- ¡Ups!
29
00:01:21,501 --> 00:01:22,866
- ¡Ups!
- ¡Ups!
30
00:01:22,935 --> 00:01:23,959
¡Ups!
31
00:01:25,805 --> 00:01:28,535
Hola, compañeros Junior Woodchucks,
32
00:01:28,608 --> 00:01:31,133
... ¡espera!
33
00:01:31,210 --> 00:01:33,007
¡Ups!
34
00:01:35,715 --> 00:01:37,910
¡Nuestra tropa gana más insignias de mérito!
35
00:01:37,984 --> 00:01:40,509
Eso es porque somos
el mas malo!
36
00:01:42,221 --> 00:01:44,815
- ¿Qué somos?
- ¡El más malo!
37
00:01:44,891 --> 00:01:46,324
¿Qué vamos a hacer?
38
00:01:46,392 --> 00:01:48,986
¡Gana nuestras insignias al mérito en geología!
39
00:01:53,566 --> 00:01:56,399
¡Oa-oa-oa-oa!
40
00:02:03,342 --> 00:02:05,367
Gracias por esperar, chicos.
41
00:02:05,445 --> 00:02:09,381
Acampemos. Montad vuestras tiendas,
Marmotas jóvenes.
42
00:02:09,449 --> 00:02:13,408
Doofus, ¿por qué no vas a buscar algunas?
¿Leña y empezar a cenar?
43
00:02:13,486 --> 00:02:16,512
¡Lo haré, líder de Woodchuck!
44
00:02:17,156 --> 00:02:20,819
Ese Doofus... nunca lo hará.
ganar una insignia de mérito,
45
00:02:20,893 --> 00:02:24,329
a menos que empiecen a repartirlos
por equivocarse!
46
00:02:24,697 --> 00:02:28,258
Puede que no sea muy bueno
en caminatas y marchas
47
00:02:28,334 --> 00:02:33,101
y montar tiendas de campaña, pero seguro que sé
cómo recoger leña.
48
00:02:35,808 --> 00:02:37,435
Oh, oh.
49
00:02:40,146 --> 00:02:41,135
¡Sí!
50
00:02:45,051 --> 00:02:49,112
Vamos a ganar un levantamiento de carpas.
insignia de mérito seguro este año.
51
00:02:49,188 --> 00:02:51,247
¡Estoy hambriento! ¿Cuándo comemos?
52
00:02:51,324 --> 00:02:54,885
Doofus debería estar de vuelta
con la leña en cualquier momento.
53
00:02:54,961 --> 00:02:56,428
¡Oh, no!
54
00:02:56,496 --> 00:02:58,259
- ¡Estar atento!
- ¡Ay!
55
00:02:58,331 --> 00:03:00,458
¡Oa-oa-oa-oa-oa!
56
00:03:08,140 --> 00:03:11,109
¿Puedo recoger leña o qué?
57
00:03:11,644 --> 00:03:15,512
Bueno, Junior Woodchucks, parece
Dormiremos bajo las estrellas esta noche.
58
00:03:35,868 --> 00:03:38,962
La Policía Estelar sigue acercándonos.
59
00:03:39,038 --> 00:03:44,135
Podemos derrotarlos con poderes de
Cristal de energía robado.
60
00:03:44,210 --> 00:03:47,976
¿Cuánto falta para que se active?
61
00:03:48,047 --> 00:03:49,810
24 unidades de tiempo.
62
00:03:49,882 --> 00:03:53,818
Demasiado tiempo. Escondernos, debemos,
El cristal de energía.
63
00:03:57,056 --> 00:04:01,459
Sí, este insignificante planeta
bueno como cualquiera.
64
00:04:03,029 --> 00:04:06,760
Si la Policía Estelar nos registra,
limpios estaremos.
65
00:04:06,832 --> 00:04:11,269
regresaremos
cuando la Policía Estelar se fue.
66
00:04:20,346 --> 00:04:22,678
Es dorado, ¿no es así, Launchpad?
67
00:04:22,748 --> 00:04:25,876
No, está incluido en el Junior
Guía de marmotas, Huey.
68
00:04:25,952 --> 00:04:29,183
Pero no es oro.
Es pirita. Oro de tontos.
69
00:04:29,255 --> 00:04:33,419
Oro de tontos. Tonto debería haber
¡Fui quien lo encontró!
70
00:04:36,195 --> 00:04:37,526
¿Dónde está Doofus?
71
00:04:38,197 --> 00:04:40,927
Caray, si no encuentro
algo pronto,
72
00:04:41,000 --> 00:04:44,094
No obtendré mi geología
insignia de mérito, tampoco.
73
00:04:44,604 --> 00:04:46,538
¡Ay! ¡Oh! ¡Oh!
¡Caliente! Oh.
74
00:04:47,473 --> 00:04:50,965
Vaya, esto me parece geología.
75
00:04:53,379 --> 00:04:55,279
Eso debería enfriarlo.
76
00:04:56,482 --> 00:04:59,713
¡Guau! ¡Un donut de diamantes!
77
00:04:59,785 --> 00:05:02,310
No, no es un diamante.
O un donut, tampoco.
78
00:05:02,388 --> 00:05:06,051
Me temo que no aparece en la lista
Guía Junior Woodchuck en cualquier lugar.
79
00:05:06,125 --> 00:05:08,184
Lo siento, tonto.
80
00:05:08,260 --> 00:05:10,728
no puedo darte
su insignia al mérito en geología.
81
00:05:10,796 --> 00:05:12,457
Seguiré buscando.
82
00:05:12,531 --> 00:05:14,761
Vaya, amiguito,
tenemos que irnos
83
00:05:14,834 --> 00:05:17,234
si queremos volver
al Campamento Woodchuck antes del anochecer.
84
00:05:17,303 --> 00:05:21,637
Ah, bueno. yo solo
guárdalo para la buena suerte.
85
00:05:21,707 --> 00:05:24,403
Seguro que ha sido
suerte para él hasta ahora.
86
00:05:24,477 --> 00:05:28,470
Todo el mundo tiene una geología.
insignia de mérito pero él.
87
00:05:35,921 --> 00:05:41,587
- La policía estelar engañó, lo hemos hecho.
- Sí. Regresar al planeta insignificante, podemos.
88
00:05:42,128 --> 00:05:45,689
Recuperar cristal de energía robado,
lo haremos.
89
00:05:47,166 --> 00:05:50,363
Cuando el cristal se activa,
poderosos seremos.
90
00:05:51,804 --> 00:05:53,635
"Nosotros"? "Nosotros"?
91
00:05:53,706 --> 00:05:58,143
Sólo el que sostiene el cristal,
poderoso se vuelve.
92
00:05:58,210 --> 00:06:01,236
¿No podemos los dos
¿Sostener cristal al mismo tiempo?
93
00:06:01,313 --> 00:06:02,905
"Ambos"? "Ambos"?
94
00:06:04,517 --> 00:06:08,283
¡Sostendré el cristal!
Gobernaré el insignificante planeta
95
00:06:08,354 --> 00:06:10,549
y el resto de esta insignificante galaxia.
96
00:06:12,558 --> 00:06:15,026
Oye, hola,
¿a dónde vamos?
97
00:06:15,094 --> 00:06:17,119
nadie lo sabe
¡pero estamos dispuestos a ir!
98
00:06:17,196 --> 00:06:19,096
Oye, ¿dónde hemos estado?
99
00:06:19,165 --> 00:06:21,599
Nadie lo sabe
¡pero hemos vuelto otra vez!
100
00:06:21,667 --> 00:06:24,500
El último en las duchas.
Es una marmota podrida.
101
00:06:24,570 --> 00:06:27,835
¿Deberíamos esperar a Doofus?
o quieres darte una ducha
102
00:06:27,907 --> 00:06:30,273
y dormir bien por la noche primero?
103
00:06:30,342 --> 00:06:32,037
¡Aquí viene!
104
00:06:32,111 --> 00:06:35,103
Se mantiene bastante bien cuando no está.
llevando toda nuestra comida.
105
00:06:35,181 --> 00:06:37,615
Todavía lleva la mayor parte.
106
00:06:39,218 --> 00:06:41,243
Lo siento, soy tan lento.
107
00:06:41,320 --> 00:06:46,314
Sólo una de las muchas razones por las que
Nunca ganaré una insignia al mérito.
108
00:06:46,392 --> 00:06:49,361
Ah, vamos, amiguito,
tienes que creer en ti mismo.
109
00:06:49,428 --> 00:06:52,124
Sigue diciéndote a ti mismo
puedes hacerlo hasta que lo creas.
110
00:06:52,198 --> 00:06:55,292
¿Es así como ganaste todos tus
insignias al mérito, Launchpad?
111
00:06:55,367 --> 00:06:58,598
Ajá. es muy cientifico
principio llamado
112
00:06:58,671 --> 00:07:00,195
"pensar en positivo".
113
00:07:00,272 --> 00:07:03,708
Vaya, plataforma de lanzamiento,
¡Seguro que eres inteligente!
114
00:07:03,776 --> 00:07:05,801
¿Eres positivo?
115
00:07:05,878 --> 00:07:09,075
Míralo de esta manera.
Mañana es otro día.
116
00:07:09,148 --> 00:07:11,048
- ¡Nos vemos mañana!
- ¡Buenas noches!
117
00:07:11,117 --> 00:07:13,085
Gracias por el consejo.
118
00:07:20,993 --> 00:07:23,518
¡El cristal de energía, desapareció!
119
00:07:23,596 --> 00:07:27,657
¡Nuestro cristal robado ha sido robado!
120
00:07:27,733 --> 00:07:31,225
Pronto se activará el cristal de energía.
121
00:07:32,304 --> 00:07:34,534
Debemos seguir a este ladrón.
122
00:07:34,607 --> 00:07:37,667
Luz de seguimiento cósmica
Directamente a él nos llevará.
123
00:07:37,743 --> 00:07:40,678
Vamos, tonto.
Apaga la luz, ¿quieres?
124
00:07:40,746 --> 00:07:45,080
estoy estudiando para mañana
prueba de insignia de mérito.
125
00:07:45,151 --> 00:07:47,244
¡Tonto, vete a dormir!
126
00:07:47,319 --> 00:07:50,186
¡Está bien, está bien!
127
00:07:59,965 --> 00:08:02,433
¡Doofus, apaga esa luz!
128
00:08:24,423 --> 00:08:28,655
Oh, vaya, mamá,
Esta nueva cama seguro que es suave.
129
00:08:39,438 --> 00:08:44,068
¿Eh? ¿Eh?
¡Oh, vaya! ¡Qué sueño!
130
00:08:44,143 --> 00:08:46,577
¡Oa-oa-oa-oa-oa!
131
00:08:49,682 --> 00:08:51,775
Ayúdame!
132
00:08:51,851 --> 00:08:53,148
¡Oh!
133
00:08:53,219 --> 00:08:55,653
Vaya, ¿cómo hice eso?
134
00:08:55,721 --> 00:08:59,282
¡Mi donut de la suerte! ¡Está brillando!
135
00:09:01,060 --> 00:09:03,995
¡Ay! ¡Espera, espera, espera, espera!
136
00:09:08,534 --> 00:09:10,968
¡Vaya! Puedo correr más rápido que
relámpago!
137
00:09:11,036 --> 00:09:15,336
mi donut de la suerte
debe ser magico!
138
00:09:15,407 --> 00:09:18,843
¡Ja ja! ¡Yo también soy súper fuerte!
139
00:09:21,413 --> 00:09:22,505
Me pregunto.
140
00:09:22,581 --> 00:09:24,845
Yahoo!
141
00:09:27,086 --> 00:09:29,452
¡Espera a que los chicos vean esto!
142
00:09:31,056 --> 00:09:34,048
Hola chicos, ¿adivinen qué?
¡Tengo superpoderes!
143
00:09:34,126 --> 00:09:36,060
¡Puedo volar!
144
00:09:36,128 --> 00:09:39,655
Bien, Doofus, entonces cualquiera
¡Duérmete o vete a Marte!
145
00:09:39,732 --> 00:09:43,168
- No, de verdad -
- ¡Doofus, vete a dormir!
146
00:09:43,235 --> 00:09:44,793
Pero... mmm.
147
00:09:44,870 --> 00:09:48,931
Tal vez sea mejor si nadie lo sabe
Todavía tengo superpoderes.
148
00:09:49,008 --> 00:09:51,977
yo podría ganar
cada insignia de mérito que existe
149
00:09:52,044 --> 00:09:53,671
si lo mantengo en secreto.
150
00:09:53,746 --> 00:09:57,705
no puedo correr demasiado rápido
o mostrarles lo fuerte que realmente soy.
151
00:09:57,783 --> 00:10:00,411
Será mejor que tampoco vuele de inmediato.
152
00:10:00,486 --> 00:10:03,284
¡Doofus, apaga esa luz!
153
00:10:08,153 --> 00:10:09,552
¿Qué te pasa, tonto?
154
00:10:09,621 --> 00:10:13,057
¿Ni siquiera vas a intentarlo?
¿Tu insignia al mérito de hacer nudos?
155
00:10:13,125 --> 00:10:15,958
Sólo esperando mi turno,
compañeros marmotas.
156
00:10:17,229 --> 00:10:22,428
¡Ja, gran hombre! Vamos, amigo
Woodchump, muéstranos tus cosas.
157
00:10:22,501 --> 00:10:23,832
Te reto.
158
00:10:25,003 --> 00:10:27,699
Oye, ¿qué eres...? ¿Eh?
159
00:10:27,773 --> 00:10:29,764
¡Míralo! ¡Ey!
160
00:10:29,841 --> 00:10:31,502
¡Cuacharrón!
161
00:10:31,576 --> 00:10:35,979
Vaya, no sabía que podías
Haz nudos así, Doofus.
162
00:10:36,048 --> 00:10:40,542
Está todo en las muñecas.
y pensando en positivo, por supuesto.
163
00:10:40,619 --> 00:10:45,147
Bueno, ya tienes tu nudo.
Insignia al mérito, amiguito.
164
00:10:45,223 --> 00:10:49,319
¿Quieres ir por tu
¿Insignia al mérito por desatar nudos?
165
00:10:49,394 --> 00:10:50,793
Voy a coser mis insignias al mérito.
166
00:10:50,862 --> 00:10:53,797
en esta marmota junior
faja con insignia de mérito.
167
00:10:53,865 --> 00:10:56,629
no habrá suficiente
¡Espacio para todos ellos en mi camisa!
168
00:10:56,702 --> 00:10:59,796
Eso es pensar en positivo
pequeño amigo.
169
00:11:05,944 --> 00:11:07,468
¡Ay!
170
00:11:10,782 --> 00:11:14,479
Bien, pez gordo, ¡veamos cómo lo haces!
171
00:11:14,553 --> 00:11:17,613
Supongo que ustedes simplemente no lo saben
cómo pensar en positivo.
172
00:11:25,063 --> 00:11:27,258
Estoy muy orgulloso de ti,
pequeño amigo.
173
00:11:27,332 --> 00:11:30,028
Yo también, gran amigo.
174
00:12:07,539 --> 00:12:11,202
Vaya, Doofus va a ganar todos los
insignia de mérito que hay.
175
00:12:11,276 --> 00:12:14,074
Sí, entonces ¿por qué no lo estamos?
¿Más feliz por él?
176
00:12:14,146 --> 00:12:16,512
Porque algo
Está pasando algo raro,
177
00:12:16,581 --> 00:12:18,446
y creo que es Doofus.
178
00:12:18,517 --> 00:12:20,314
Será mejor que le vigilemos.
179
00:12:20,385 --> 00:12:23,286
Pensar en positivo seguro que funciona,
compañeros marmotas.
180
00:12:23,355 --> 00:12:28,725
Uno más y me convierto en el de todos los tiempos.
¡Campeón de la insignia al mérito de la marmota!
181
00:12:28,794 --> 00:12:32,389
Está bien, marmotas jóvenes.
Hagamos una pausa para almorzar.
182
00:12:32,464 --> 00:12:35,592
¡Ay, muchacho! uno de mis tres
comidas favoritas!
183
00:12:41,473 --> 00:12:47,605
Mira, el cristal en esa estructura.
es. Misil devastador de fuego.
184
00:12:47,679 --> 00:12:49,977
Todo menos el cristal será destruido.
185
00:12:54,419 --> 00:12:59,914
- Ups. Ja ja. Al revés estaba.
- "Ups"? "Ups"?
186
00:12:59,991 --> 00:13:02,357
¿Ajá? ¡Ja, ja, ja!
187
00:13:06,598 --> 00:13:10,125
¿A qué insignia de mérito vamos?
A continuación, ¿líder de la marmota?
188
00:13:10,202 --> 00:13:11,191
¡Fuego!
189
00:13:11,269 --> 00:13:13,635
Eso ya lo hicimos, gran amigo.
190
00:13:13,705 --> 00:13:17,197
¡Incendio forestal! se dirige
¡Directo al Campamento Woodchuck!
191
00:13:18,877 --> 00:13:21,437
Vaya, podría salvar el Campamento Woodchuck.
192
00:13:21,513 --> 00:13:24,505
Pero si Launchpad se entera
tengo superpoderes,
193
00:13:24,583 --> 00:13:27,450
el podria quitar
todas mis insignias de mérito.
194
00:13:27,519 --> 00:13:30,488
¡Sé lo que necesito!
¡Un disfraz!
195
00:13:30,555 --> 00:13:32,887
¡Un disfraz de superhéroe!
196
00:13:51,343 --> 00:13:53,675
¡Más rápido que un platillo volador!
197
00:13:53,745 --> 00:13:55,975
¡Más fuerte que 100 gorilas!
198
00:13:56,047 --> 00:13:58,777
Capaz de saltar
montañas en un pie!
199
00:13:58,850 --> 00:14:01,683
¡Es Superdoo!
200
00:14:03,388 --> 00:14:06,789
Todos, hagan fila para
¡una brigada de cubos de marmotas!
201
00:14:06,858 --> 00:14:09,486
Sólo hay un problema, Launchpad.
202
00:14:09,561 --> 00:14:11,995
¡Sin cubos!
203
00:14:12,063 --> 00:14:15,055
¡Ey! ¿Quién-quién-quién es ese?
204
00:14:15,133 --> 00:14:18,500
¡Por suerte para ti, es Superdoo!
205
00:14:18,570 --> 00:14:20,197
¿Superdoo?
206
00:14:21,506 --> 00:14:24,441
el esta levantando
la torre de agua!
207
00:14:26,111 --> 00:14:27,601
¡Pero no el agua!
208
00:14:44,896 --> 00:14:48,059
Ningún peligro es demasiado grande
ningún desastre es demasiado pequeño
209
00:14:48,133 --> 00:14:51,933
por uno,
¡El único Superdoo!
210
00:14:52,003 --> 00:14:54,733
Dios, un verdadero superhéroe.
211
00:14:54,806 --> 00:14:57,331
¿Con barriga y gafas?
212
00:14:57,409 --> 00:15:01,607
- Me recuerda a Doofus.
- Dime, ¿dónde está Doofus?
213
00:15:01,680 --> 00:15:04,308
Ah, probablemente sea
justo en algún lugar
214
00:15:04,382 --> 00:15:06,612
practicando comentarios sarcásticos.
215
00:15:06,685 --> 00:15:10,587
Vamos, encontremos al pequeño.
campeón con insignia de mérito.
216
00:15:10,655 --> 00:15:12,623
Ah...
217
00:15:12,691 --> 00:15:14,090
Nuevo plan, lo necesitamos.
218
00:15:14,159 --> 00:15:15,922
Mmm...
219
00:15:15,994 --> 00:15:20,090
¡Nuevo plan, lo tengo!
220
00:15:20,165 --> 00:15:23,396
Huey, sé que Doofus ha estado
actuando extraño últimamente,
221
00:15:23,468 --> 00:15:25,402
¿Pero un superhéroe?
222
00:15:25,470 --> 00:15:26,960
Bueno, entonces ¿dónde está?
223
00:15:27,038 --> 00:15:30,064
Hola, compañeros marmotas.
¿Qué ha estado pasando?
224
00:15:33,712 --> 00:15:35,373
Conjunto de carga de dinoblasto.
225
00:15:35,447 --> 00:15:40,282
Bien. Todo el asentamiento alienígena
será destruido
226
00:15:40,352 --> 00:15:42,445
por ola de líquido triturador.
227
00:15:42,520 --> 00:15:47,048
El cristal de energía pronto será nuestro.
228
00:15:47,125 --> 00:15:51,084
Y seremos los más poderosos
criminales en el universo.
229
00:15:58,363 --> 00:16:01,594
- ¿Cuánto falta para el dinoblasto?
- Diez flarnos.
230
00:16:01,666 --> 00:16:03,896
¿Diez flarnos?
231
00:16:05,336 --> 00:16:06,325
Quizás nueve.
232
00:16:14,379 --> 00:16:19,339
Chico, la insignia al mérito de la cestería.
Debe ser el más difícil que existe.
233
00:16:19,417 --> 00:16:22,147
Pensé que era un poco
De hecho, demasiado fácil.
234
00:16:23,554 --> 00:16:25,385
Vaya, estás sobrecargado...
235
00:16:26,524 --> 00:16:28,185
¡La presa!
236
00:16:28,259 --> 00:16:32,320
¡Debe haberse reventado!
¡Tenemos que avisar al campamento!
237
00:16:32,397 --> 00:16:35,889
Parece otro trabajo
para Superdoo!
238
00:16:37,635 --> 00:16:40,729
todos obtengan
¡a terreno más alto! ¡Apurarse!
239
00:16:40,805 --> 00:16:43,899
¿Dónde está ese superhéroe?
cuando lo necesitas?
240
00:16:43,975 --> 00:16:45,670
¡Allá!
241
00:17:06,297 --> 00:17:10,666
Y ahora a aprovechar bien
¡Mis conocimientos sobre insignias al mérito en cerámica!
242
00:17:10,735 --> 00:17:17,402
¡Ja ja! Es más fuerte que nunca
Fue, gracias a... ¡Superdoo!
243
00:17:27,485 --> 00:17:28,782
¡Ajá!
244
00:17:28,853 --> 00:17:32,721
Bueno, esto en cuanto a Superdoo.
identidad secreta.
245
00:17:36,861 --> 00:17:39,796
El asentamiento alienígena no ha sufrido daños.
246
00:17:39,864 --> 00:17:41,855
¿Y tú?
247
00:17:41,933 --> 00:17:44,731
Sí...
248
00:17:44,802 --> 00:17:46,667
¿Pero qué diferencia hay?
249
00:17:46,737 --> 00:17:50,104
Se supone que las marmotas ganan
sus insignias de mérito
250
00:17:50,174 --> 00:17:52,301
con práctica y trabajo duro.
251
00:17:52,376 --> 00:17:55,903
Con superpoderes, el trabajo duro es fácil.
252
00:17:55,980 --> 00:17:59,814
Ese donut de la suerte tuyo seguro que
Te cambió, Doofus.
253
00:17:59,884 --> 00:18:01,545
¡Sin tonterías!
254
00:18:01,619 --> 00:18:03,484
Desde que te volviste súper,
255
00:18:03,554 --> 00:18:05,852
¡Te has estado burlando de todos!
256
00:18:05,923 --> 00:18:08,915
Como si fueras mejor que el resto de
nosotros o algo así.
257
00:18:08,993 --> 00:18:11,860
¡Soy!
258
00:18:11,929 --> 00:18:15,092
Claro, tonto.
Todo lo que digas.
259
00:18:15,166 --> 00:18:18,761
Oh, ustedes simplemente están celosos.
¡eso es todo!
260
00:18:18,836 --> 00:18:20,167
¡Estás celoso!
261
00:18:20,238 --> 00:18:23,537
Te gustaba más cuando era lento
y torpe.
262
00:18:23,608 --> 00:18:26,771
- ¡Tienes razón!
- Oh, ¿quién los necesita?
263
00:18:26,844 --> 00:18:30,610
Un superhéroe puede hacer
todos los amigos que quiera.
264
00:18:32,383 --> 00:18:34,851
Hola. ustedes quieren
ser mis amigos?
265
00:18:34,919 --> 00:18:37,285
Después de todo, les salvé la vida.
266
00:18:37,355 --> 00:18:39,721
¡Ay, piérdete, fanfarrón!
267
00:18:39,790 --> 00:18:43,521
Sí, encuentra a alguien más.
para burlarse.
268
00:18:46,731 --> 00:18:49,256
No hay nada que te diga
no puede ser un superhéroe
269
00:18:49,333 --> 00:18:54,032
y una marmota junior. supongo
Eres el nuevo campeón con insignia de mérito.
270
00:18:54,105 --> 00:18:57,632
¡Excelente! quien era el viejo
¿Campeón con insignia de mérito, de todos modos?
271
00:18:57,708 --> 00:18:59,141
Era.
272
00:18:59,210 --> 00:19:02,805
Vaya, lo siento, gran amigo.
pero ya sabes cómo es.
273
00:19:02,880 --> 00:19:07,408
Soy un superhéroe y tú...
Bueno, eres sólo un héroe.
274
00:19:07,485 --> 00:19:11,353
Pero todavía podemos ser amigos.
¿Quieres hacer una pulseada?
275
00:19:11,422 --> 00:19:14,789
- ¿Eh? No, gracias, Doofus.
- Superdoo.
276
00:19:14,859 --> 00:19:18,454
Ah, Superdoo.
Preferiría estar solo.
277
00:19:22,567 --> 00:19:25,502
Ser un superhéroe no es tan genial.
278
00:19:25,570 --> 00:19:28,300
Y burlarse de los demás
no fue tan divertido
279
00:19:28,372 --> 00:19:31,034
como pensé que sería tampoco.
280
00:19:31,108 --> 00:19:34,236
Ojalá nunca hubiera encontrado
¡Esta cosa estúpida!
281
00:19:35,179 --> 00:19:36,669
¡Puaj!
282
00:19:36,747 --> 00:19:40,911
Nuevo plan, lo necesitamos.
Usa la cabeza, debemos hacerlo.
283
00:19:45,389 --> 00:19:51,225
Bueno, ese es el final del corto.
carrera infeliz de Superdoo.
284
00:19:51,295 --> 00:19:53,820
- ¿Sientes algo?
- No.
285
00:19:53,898 --> 00:19:55,559
¡Joder!
286
00:20:13,784 --> 00:20:18,653
- Hola, gran amigo.
- Oh, uh, hola, Superdoo.
287
00:20:18,723 --> 00:20:20,281
Bueno, he estado pensando.
288
00:20:20,358 --> 00:20:23,191
No gané estas insignias al mérito,
el donut lo hizo.
289
00:20:23,261 --> 00:20:24,523
Quiero devolverlos.
290
00:20:24,595 --> 00:20:29,259
Ya sabes, se necesita más que súper
poder para tomar una decisión como esa.
291
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
Estoy orgulloso de ti, amiguito.
292
00:20:32,737 --> 00:20:34,967
Hola, compañeros marmotas.
293
00:20:35,039 --> 00:20:37,974
¡Tonto! ¿Dónde está tu donut mágico?
294
00:20:38,042 --> 00:20:39,407
Tíralo.
295
00:20:39,477 --> 00:20:43,208
Vaya, quieres decir que te rendiste
siendo Superdoo?
296
00:20:43,281 --> 00:20:47,479
Sí. yo devolví
todas mis insignias al mérito también.
297
00:20:47,551 --> 00:20:50,714
Vaya, estamos muy contentos de escucharlo.
Tonto.
298
00:20:50,788 --> 00:20:53,882
Pero ¿y si hay otro desastre?
o algo?
299
00:20:53,958 --> 00:20:56,518
Ah, ¿con qué frecuencia sucede eso?
300
00:20:57,795 --> 00:20:59,387
¡Lobos de madera!
301
00:21:13,844 --> 00:21:16,972
- ¡Tonto, corre!
- ¿Qué está haciendo?
302
00:21:27,091 --> 00:21:28,718
¡Lo lograste, tonto!
303
00:21:28,793 --> 00:21:33,389
Y lo hiciste sin tu
Donut mágico, compañero Woodchuck.
304
00:21:35,533 --> 00:21:37,831
los niños
nunca fueron vistos de nuevo,
305
00:21:37,902 --> 00:21:40,336
y la mina perdida nunca fue encontrada.
306
00:21:40,404 --> 00:21:42,702
Pero en noches tranquilas como ésta,
307
00:21:42,773 --> 00:21:46,106
la gente jura haber escuchado
el viejo minero fantasma
308
00:21:46,177 --> 00:21:48,145
caminando por estos mismos bosques,
309
00:21:48,212 --> 00:21:51,204
haciendo sonar las sartenes
que usaba para buscar oro.
310
00:21:55,453 --> 00:21:57,318
¡Tonto!
311
00:21:57,955 --> 00:22:01,823
Pensé que te gustaría que te hiciera estallar
Algunas palomitas de maíz, compañeros marmotas.
312
00:22:01,892 --> 00:22:05,726
Bueno, parece el viejo Doofus.
ha vuelto para siempre.
313
00:22:05,796 --> 00:22:08,560
No lo haría de otra manera.
314
00:22:08,632 --> 00:22:12,659
Lo extraño es que él tampoco lo haría.
315
00:22:12,709 --> 00:22:17,259
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0